2012/06/26

SIMP 2012: a grand Thank-you to you

On Sunday, we arrived in the show around 8h05 and there have been already a lot of exhibitors starting to set up the stands. The public opening was 10am, and I thought I would have enough time to display my stand. In fact I was a little bit slower than I imagined. I did not totally complete the setting and the time was up.
Le dimanche, nous sommes arrivés à l’ESPACE CHAMPERRET vers 8h05 et il y avait déjà beaucoup d'exposants qui commençaient à mettre en place des stands. L'ouverture au public était à 10h, et je pensais avoir assez de temps pour monter mon stand. En fait, j'étais un peu plus lente que ce que j'imaginais.

To my surprise, several customers came directly to our stand at the same time when the door was just opened; our table was small and it was not in a very good location. I felt spoiled and grateful because many customers were patient waiting behind. 

À ma grande surprise, plusieurs clients venus directement sur notre stand juste à l’ouverture. Notre table était petite et elle n'était pas très bien placée. Je me sentais gâtée et reconnaissante, car de nombreux clients faisaient la queue derrière.

Since there were always customers in front, we did not have time to take a break or have lunch BUT we were so pleased!! Around 14h00, 70% of my work has left with the new owners. It was a quite busy but very lovely day for me and the hubby.


Comme il y avait en permanence des visiteurs, nous n'avons pas eu le temps de prendre une pause ou le déjeuner, mais nous étions très contents! Vers 14h00, 70% de mon travail était déjà  parti vers de nouveaux propriétaires. Ce fut une journée très occupée, mais très agréable pour moi et mon mari.
A lot of ladies came, said hello and congratulated me on my creation and the book; they were satisfied with the contents and the methods that I make the veggies and fruits. They all agreed the explanations and the how-to pictures are clear to understand. I appreciated so much all your kind words and your fidelity. Thank you so much!


Beaucoup de dames vinrent, dire bonjour et me féliciter pour le livre, apparemment satisfaites avec les contenus et les méthodes de réalisation des légumes et des fruits. Elles ont tous convenu que les explications et les photos sont claires à comprendre. J'ai apprécié autant tous les mots gentils. Je vous remercie encore et encore.

This was the first time we exhibited in France and we had a very sweet and fruity result; we have been so touched by the words of customers and friends we met in the show. I was encouraged and so was the hubby!

Ce fut la première fois nous avons exposé en France et nous avons eu un résultat très encourageants; nous avons été tellement touché par les mots de clients et des amis que nous avons rencontrés dans le salon.

I especially want to say thank-you to Muriel of “Mon Tout Petit Monde” and Christine Voirin the organizer of the SIMP who have been giving me so much help in the workshops and the show.
Also little kisses for Linda and David of “Une Petite Folie” who have been so kind and coming to me when the show just started! Thanks very  much for your present and lovely greetings! :D


Je veux surtout dire merci à Muriel de "Mon Tout Petit Monde" et Christine Voirin l'organisatrice  du SIMP qui m’ont beaucoup aidé à l’atelier et au salon. Aussi des petits bises pour Linda et David de "UnePetite Folie" qui ont eu la gentillesse et à venir me voir quand le salon venait de commencer! Merci beaucoup pour la salutation et le petit cadeau! :D

32 comments:

PetitPlat Miniature Food - Stephanie Kilgast said...

J'étais contente de te revoir avec Luce :)
Et ouaaa 70% ! T'as fait un salon exceptionnel :D

A bientôt j'espère :)

Oiseau deNim said...

Nous aussi somme très contentes de te voir, Stéphanie !! Surtout on a plus de temps de discuter ensemble cette année. :)

C’est fou, c’est dingue comme un rêve, mais tant mieux, les valises étaient légères quand on est reparti!

Tes créations sont magnifiques et j’ai vu que ton resautas était très bien réussi!! Grand bravo à toi !!

A l’année prochaine! :)

Ascension said...

Enhorabuena por tu exito, te mereces lo mejor y tus trabajos tambien.
besitos ascension

Marie said...

Peiwen, merci à vous aussi pour votre si gentil accueil !! C'était un plaisir de vous rencontrer, j'avais entouré le numéro de votre stand pour venir en priorité :) Un succès amplement mérité, vos créations sont tout simplement magnifiques, difficile de résister !
Encore merci et à bientôt

Marie ;)

Oiseau deNim said...

Muchas gracias Ascension!!! :D

Oui, Marie!! J'étais très ravie de vous voir!! C’est vrai, vous est arrivée 10 seconds avant Linda et David. Vous m'ont regardés en même temps comme @o@ lol!! J'espère qu'on aura plus de temps de parler ensemble la prochaine fois. Grand merci à vous et vos mots gentils!!! :D

Fabiola said...

Your table at the show is fantastic. I like your minis.
Bye Faby

Lucy Coles said...

I am glad the show went well for you. Your work is lovely.
Lucy

Drora's minimundo said...

A beautiful stand. Your work is great and no wonder people came to visit and buy. I wish I was there too.
Hugs, Drora

Ana Anselmo said...

I am so happy to know your great success at SIMP!!!! well I am your great fan and I think your work is just FABULOUS, so I am not at all surprised...
lots of hugs from Lisbon

otterine said...

Congratulations on a successful show! :D

Chani said...

Hi Oiseau, je ne sais pas si tu te souviens de moi... c'est Chani, on a discuté les minis l'année dernière. Je voulais tellement venir à l'exposition, et en drnière minute mon babysitter m'a annullé... j'étais si décue que je ne pouvais pas venir, te rencontrer, voir tes créations, et acheter enfin ton livre (avec une petite signature?) Merci pour les photos, ton stand était magnifique. Félicitations! J'espère que l'année prochaine je vais pourvoir venir!
Chani

Eliana said...

Congrats for your success on the show! I loved the photos. ;)

Lavecinita said...

Enhorabuena por vuestra acogida en la feria,no podia ser menos,ya que vuestro trabajo es una maracilla,un abrazo.Rosa.

Linda Carswell said...

I have been looking at your delightful book.....it makes me appreciate even more the amount of work and skill required to do what you do......wonderful!!!!

I had a fabulous day at SIMP & it was indeed a pleasure to meet you. Wonderful memories to take back to Tasmania.

Linda xxx

Plushpussycat said...

Congratulations on a successful show. I love your photographs! xo Jennifer

Merline said...

Ravie que ce salon se soit aussi bien passé pour toi ! Mais, je n'en doutais pas vu ton talent.
Bises
Merline

Maria Ireland said...

Congratulations on your wonderful success. Your work is amazing so I am not surprised that you done great :) Your table looks fantastic.
Hugs Maria

Norma said...

Your work is so beautiful I'm not surprised you were successful. Thanks for sharing your photos :)

elvira said...

Ciao!! Complimenti per i tuoi lavori!!sei bravissima ..Ti aggiungo ai miei blog preferiti ..e mi piacerebbe se anche tu volessi unirti al mio blog||
Un bacione
elvira

Basketcase Miniatures said...

Well done - great that you had a wonderful show. Not surprising - your work is amazing! Hugs - Lidi

Rosamargarita said...

Un éxito!
Me alegro mucho.
Un abrazo
Un abrazo
GRACIAS por no tener la palabra de verificación

Dans ma bulle said...

Merci, Peiwen, pour ce stage instructif mais aussi agréable et convivial. Ton stand était superbe.
A l' année prochaine.
Catherine

Melli´s Hobby said...

Fantastic table and fantastic miniaures. Today i got the ordered book. It is so fantasic!
Greetings
Melanie

rosanna said...

Hallo PeiWen, it's been a pleasure to meet you again:o)) Rosanna

Oiseau deNim said...

I was so pleased to meet and talked to you all at SIMP; even you were not there, I am still so happy having your warm and lovely comments/ messages here!! Huge hugs for you all.

Peiwen

Muriellisa said...

Peiwen,
Je voudrai te dire un grand merci pour avoir partagé ta passion de la miniature avec nous ce week-end. Merci de nous avoir si gentiment donner toutes tes astuces pour réaliser des pains, raisins et charlotte à croquer. Et encore BRAVO pour ton magnifique stand.
Bises. Muriel

Lulu said...

Dear Peiwen, I hope I was there!!! congrats again! You are the best!

Gema - Cyberarpía said...

Te felicito por tanto éxito en la exposición, el que la gente fuese directamente a tu mesa es muy, muy importante. Tus trabajos son simplemente fantásticos!!!!
Abrazos.
Gema.

Janice said...

I am not at all surprised that you had customers arriving to see and buy your work from the time the doors opened. Who wouldn't want at least one of your pieces in their miniature collection it is simply stunning.

Be proud you are a real artist.

miniacollection said...

Ton stand était parfait et tes miniatures sont vraiment parfaites. J'étais très heureuse de te revoir ainsi que de rencontrer Luce.
C'est terrible mais c'est seulement maintenant que je trouve le temps de lire les blogs. C'est les vacances pour de bon...
Bises
Geneviève

Ilona said...

I am happy for you the show in Paris was successfully. Your work is artwork and amazing, so you deserved it :D!!
Amicalement, Ilona

malu2 said...

Felicidades!! tus trabajos lo merecen!!
Besos de las Malu´s.

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails